[Carlos Guerra and Jennifer Kronenberg rehearsing “Transparente.” Courtesy Patricia Reagan Photography.]  Animated chatter in Spanish and English. Dancers and dances from Cuba, Venezuela, Mexico, and Colombia. Generations of former Miami City Ballet talent. Dancers whipping across the studio to the tortured vocals of Cuban diva La Lupe. A recent rehearsal of the fledgling Dimensions Dance Theatre…