The documentary film Letters to Eloisa, about a revered, obscured Cuban writer and his fraught relationship with the Cuban government, tells the story of one man on an island. But director Adriana Bosch’s tale of José Lezama Lima, whose gorgeous, complex writing was hailed internationally even as the author, who allied and then broke with…