Long before drag was mainstream and creating a gender-blurring self was an activist act, Joey Arias was doing both. The singular diva, singer and artist-entertainer, who performs Friday as part of Fundarte’s Out in the Tropics festival, is a legendary founding figure of New York’s art/music/nightlife underground. A word he scoffs at, one of the…